Vliesofix

Toen ik het tweede verrassingspakketje van Ria kreeg, moest ik even slikken. Er moest worden geappliceerd. Ik kreeg het Spaans benauwd, moest ik nu werkelijk die onderdeeltjes allemaal netjes vastanaaien met een inimini zoompje???? En toen gebeurde er iets fantastisch, Ria liet met kennismaken met Vliesofix, want een wonderbaarlijk materiaal en ik weet nu zeker dat ik m'n hand niet meer omdraai voor applicaties.

When I received my second surpriseparcel from Ria, I had to swallow hard, this one contained applique, I started to break out in cold sweat, imagining having to sew on all these little bits and pieces. But Ria introduced me to Vliesofix, no idea what it's called in English but you can iron it on two pieces of fabric and hey presto, no fiddling with miniature seems and getting all agitated. So where's my next project.

toch nog even laten zien/just wanted to show this

Vorige maand was ik jarig en een van de eerste cadeautjes die ik kreeg, kwam van Ria (Grandma's Kitchen)
Het cadeau was ingepakt in het mooie papier van "De Frottende Freule" (helaas nog geen website)
Last month I celebrated my birthday and my first present came from Ria (Grandma's Kitchen)
It was beautifully wrapped in paper so recognizable for "De Frottende Freule" (no website yet)
Voorzichtig openmaken... hmm het lijkt een soort jellyroll
Opening it carefully.... hmmm looks kind-of like a jellyroll
En ja hoor, een samengestelde jellyroll van 16 verschillende stoffen uit de "Roman Holiday" serie van Moda. Ik heb hier zelf al een charmpack van, en ik weet zeker dat ik daar met behulp van Ria een prachtige quilt van ga maken. Dank je wel Ria!!
And there it was, a custom made jellyroll of 16 different fabrics from the "Roman Holiday" series by Moda. I already had a charmpack so with the help from Ria, I'm pretty sure I'll produce a very nice quilt. Thank you Ria!!!

Eindelijk/At last

Aan het begin van de zomer is mijn vriendin Ria van Grandma's Kitchen (zie link in de sidebar) begonnen met het maken en versturen van verrassingspakketjes (hierover staat van alles op haar weblog) Uiteraard doe ik hier aan mee en dit wat het eerste pakketje. Ik had het vrij snel klaar op het hartje en de lussen na, het bleef maar liggen. Maar nu is het dan toch zo ver, hij is eindelijk klaar. Nu maar aan nummer 2 beginnen want voor we er erg in hebben is nummer 3 al weer aan de beurt. Bedankt Ria, voor deze hele leuke verrassingsquiltjes.
Early this summer my df Ria of Grandma's Kitchen (see link in the sidebar) started her surpriseparcels (you can read all about these on her weblog) Of course I've joined this fun and I finished miniquilt #1 pretty quickly, except for the little hard and the loops to hang it from. But now at last it's finished, which is just as well, I still have #2 to do and it won't be long before she'll be sending off #3. Thanks Ria, for these great little surprise quilts.

Eerste eigen ontwerp/First own design

Met wat hulp van Ria heb ik vandaag mijn eerste borduurpatroontje ontworpen. Ik ben een grote Schotlandfan en op de een of andere manier kwam dit in mij op. Zover ik weet kan ik geen pdf files plaatsen via Blogger maar ik geloof dat je ook aardig uit de voeten kunt met dit patroon door het plaatje aan te klikken en dan uit te printen. Veel plezier ermee.
With some help from my friend Ria, I made this cross-stitch design this morning. I'm a big Scotlandfan and this just popped out whilst we were playing with the programm. I don't think I can put pdf-files on blogger, but I'm pretty sure that double clicking the pattern and printing it out will do the job as well. Have fun!!

stitchery tip

Picture by Natalie of http://cinderberrystitches.typepad.com/

Op de website van Cinderberry Stitches staat momenteel een heel leuk stitchery patroontje om te downloaden, compleet met een tutorial, is het geen schatje??? Ik vind het fantastisch dat Natalie dit projectje met ons deelt, en als ik het goed begrepen heb, komen er meer.

There's a lovely stitchery tutorial at the moment on the Cinderberry Stitches site. Isn't this the cutest little tote??? I think it's great Natalie is sharing these projects with us, and from what I understand, there will be more.

overbelast/overstrained

Tja, al dat fantatieke borduren van de laatste weken eist nu zijn tol. Ik heb duidelijk een aantal gewrichten, spieren en pezen overbelast en er zit eigenlijk maar 1 ding op: rust nemen. Nou is dat voor mij heel erg moelijk en ipv borduren zal ik natuurlijk iets anders gaan oppakken. Ik moet bijvoorbeeld nog 40 kerstsiggies maken en ik denk dat ik daar maar mee aan de slag ga, lapjes snijden, aan elkaar naaien (met de naaimachine uiteraard) iets leuke voor in het midden bedenken en dan kunnen ze weg (het is namelijk zo 1 oktober) en ik heb ook nog een aantal foto's van dochterlief die ik graag op een mooi LO wil gaan verwerken. Maar ik blijf balen dat ik nu beter even niet kan borduren.

All that cross-stitching of the last couple of weeks is finally taking its toll. I've definatel overstrained some joints and muscles. There's only one thing I can do right now: rest! Taking a rest is very hard for me so I'll probably be doing something else instead of the sitiching. I still have to make 40 christmas-siggies before the 1st of October and I also have some pictures of my dd I want to use for a beautiful LO. Still, I'm upset that I can't continue my precious x-stitching right now.

De Naaidoos,Sherbet Bag & Amy Butler

Vorige week namen een aantal dames mij mee naar De Naaidoos en ik was compleet overweldigd. Wat een grote zaak, wat een gezellige ruimt, wat veel stofjes en wat een service. Ik wist niet waar het eerst of het laatst te kijken en raakte helemaal de kluts kwijt. Uiteindelijk heb ik gekozen voor 2 series stofjes voor een tas die ik wil maken. Het gaat om het model "Sherbet" van Melly and Me
Last week, some of the girls took me too De Naaidoos. Wow, was I impressed, I was spoilt for choice, what a nice place and what great service!! I ended up picking some fabric for the "Sherbet" bag by Melly and me.

Ik koos deze prachtige Amy Butler stoffen (ik kende haar eerder door het scrapbookpapier) en deze roze/bruine combi.

I picked these beautiful Amy Butler fabrics (I only knew her scrapbooking paper) and a pink/brown combination.

Verder heb ik nog wat spelden en voeringstoffen gehaald, ik was als een kind so blij.

I also bought some pretty pins and lining material, yep, I was a happy bunny