toch nog even laten zien/just wanted to show this

Vorige maand was ik jarig en een van de eerste cadeautjes die ik kreeg, kwam van Ria (Grandma's Kitchen)
Het cadeau was ingepakt in het mooie papier van "De Frottende Freule" (helaas nog geen website)
Last month I celebrated my birthday and my first present came from Ria (Grandma's Kitchen)
It was beautifully wrapped in paper so recognizable for "De Frottende Freule" (no website yet)
Voorzichtig openmaken... hmm het lijkt een soort jellyroll
Opening it carefully.... hmmm looks kind-of like a jellyroll
En ja hoor, een samengestelde jellyroll van 16 verschillende stoffen uit de "Roman Holiday" serie van Moda. Ik heb hier zelf al een charmpack van, en ik weet zeker dat ik daar met behulp van Ria een prachtige quilt van ga maken. Dank je wel Ria!!
And there it was, a custom made jellyroll of 16 different fabrics from the "Roman Holiday" series by Moda. I already had a charmpack so with the help from Ria, I'm pretty sure I'll produce a very nice quilt. Thank you Ria!!!

Eindelijk/At last

Aan het begin van de zomer is mijn vriendin Ria van Grandma's Kitchen (zie link in de sidebar) begonnen met het maken en versturen van verrassingspakketjes (hierover staat van alles op haar weblog) Uiteraard doe ik hier aan mee en dit wat het eerste pakketje. Ik had het vrij snel klaar op het hartje en de lussen na, het bleef maar liggen. Maar nu is het dan toch zo ver, hij is eindelijk klaar. Nu maar aan nummer 2 beginnen want voor we er erg in hebben is nummer 3 al weer aan de beurt. Bedankt Ria, voor deze hele leuke verrassingsquiltjes.
Early this summer my df Ria of Grandma's Kitchen (see link in the sidebar) started her surpriseparcels (you can read all about these on her weblog) Of course I've joined this fun and I finished miniquilt #1 pretty quickly, except for the little hard and the loops to hang it from. But now at last it's finished, which is just as well, I still have #2 to do and it won't be long before she'll be sending off #3. Thanks Ria, for these great little surprise quilts.

Eerste eigen ontwerp/First own design

Met wat hulp van Ria heb ik vandaag mijn eerste borduurpatroontje ontworpen. Ik ben een grote Schotlandfan en op de een of andere manier kwam dit in mij op. Zover ik weet kan ik geen pdf files plaatsen via Blogger maar ik geloof dat je ook aardig uit de voeten kunt met dit patroon door het plaatje aan te klikken en dan uit te printen. Veel plezier ermee.
With some help from my friend Ria, I made this cross-stitch design this morning. I'm a big Scotlandfan and this just popped out whilst we were playing with the programm. I don't think I can put pdf-files on blogger, but I'm pretty sure that double clicking the pattern and printing it out will do the job as well. Have fun!!